Le discours prononcé fait foi.
Le discours a été prononcé en deux langues, avec des passages en anglais et d’autres en français. Pour obtenir la version intégrale en anglais ou en français, veuillez contacter lg@ontario.ca.
Bonjour! Good afternoon, everyone! Bozhoo!
To those who observe Yom Kippur: G’mar chatima tovah.
Je suis particulièrement heureuse de souhaiter la bienvenue à la très honorable Louise Arbour, gouverneure générale du Canada, pour sa première visite officielle en Ontario.
“Votre Excellence, quel plaisir de vous avoir parmi nous.”
And thank you all for joining us today!
It’s wonderful to see so many leaders here —both established and emerging.
We all know the value of intergenerational conversations.
Younger people can learn from the knowledge and wisdom of those who came before them.
And those of us little while longer can learn just as much from listening to younger voices—especially when conversations reach beyond professional and disciplinary silos, and across communities and regions.
Our exchanges remind us that many of the challenges we face are shared: as individuals, as Ontarians, and as Canadians, who are connected to one another and open to the world.
Our province is defined not only by its beautiful lands and majestic waters, but also by its extraordinary diversity of voices and stories.
Des rives du lac Ontario aux quatre coins de notre province, ces voix sont diverses et remplies d’espérance pour l’avenir.
At the heart of a healthy democracy, there is dialogue: listening with curiosity, building bridges, and finding common ground as we work towards the common good.
Today, we have the privilege of sharing our voices with our governor general, offering a glimpse of Ontario through the eyes and experiences of people who call it home.
“J’espère que cette rencontre vous permettra de ressentir tout l’élan et l’espoir qui nous portent partout en Ontario.”
And there is another dialogue taking place around us today, a visual one.
The paintings you see here in the Suite were created by artists from across the province, from different backgrounds and with very different perspectives.
We have gathered them as part of our exhibition,
Ensemble! Together!
I hope they, too, spark a little conversation!
Et j’ai maintenant l’immense bonheur de vous présenter la 31e gouverneure générale du Canada.
It is my great pleasure to introduce the 31st governor general of Canada.
She was installed into her new role on June 8th –
Un autre chapitre qui s’ajoute à une carrière absolument remarquable.
Previously, she has served as justice of the Supreme Court of Canada and the Court of Appeal for Ontario …
As well as the United Nations’ high commissioner for human rights and special representative for international migration, among many other national and international appointments.
We are so happy to have her with us today!
Veuillez accueillir …Please welcome …
Her Excellency the Right Honourable Louise Arbour!
Madame la ministre Kusendova-Bashta, Monsieur le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario Fabien Hébert, Monsieur Patrick Breton, président du conseil de l’Alliance culturelle de l’Ontario, distingués invités, chers amis de la francophonie,
Très heureuse de vous retrouver pour poursuivre les célébrations du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.
Ce que nous avons souligné plus tôt ce matin, le rayonnement de la francophonie de l’Ontario, nous allons maintenant le porter plus loin, par-delà nos frontières et vers l’avenir.
Il y a un an, lors du 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien, nous lancions, en partenariat avec l’Alliance culturelle de l’Ontario et avec le soutien du gouvernement de l’Ontario, du Conseil des arts de l’Ontario et de TFO, une initiative artistique et communautaire à l’échelle de la province :
50 ans de fierté! Ensemble pour demain.
Des artistes, des leaders communautaires et des partenaires institutionnels se sont ainsi réunis autour de ce projet ambitieux.
Et au cœur de cette initiative, une conviction a émergé : les 50 ans de notre drapeau devaient être célébrés partout où vit la francophonie ontarienne, à travers la diversité des voix qui la composent et des récits qui la racontent.
L’auteur franco-ontarien Pierre Albert écrit : « la fonction de l’artiste est de susciter et de communiquer à la fois une réflexion, un émerveillement, une ouverture d’esprit, une intuition, une inspiration, un goût de l’exploration, une ferveur de la quête, une recherche et une authenticité. »
C’est exactement ce qui a pris forme dans le cadre de cette initiative : une francophonie qui s’interroge, qui explore, qui se raconte avec et qui rêve de son avenir.
Par exemple, à Sarnia, des élèves sont allés à la rencontre des bâtisseurs de leur communauté pour redonner vie à leur histoire;
À Hearst, des lettres vieilles de près d’un siècle ont inspiré une œuvre théâtrale sur les femmes qui ont façonné le Nord de la province.
D’un bout à l’autre de l’Ontario, ces œuvres vont maintenant témoigner de la pluralité des expériences et des parcours et de l’évolution de notre société francophone en Ontario.
Ce matin, j’ai le bonheur de vous offrir la primeur du catalogue virtuel qui rassemble l’ensemble de ces projets.
Ce catalogue témoigne d’une mobilisation provinciale exceptionnelle.
Et il devient, par le fait même, la pierre angulaire des prochaines étapes : un environnement immersif dans lequel notre francophonie va continuer de se raconter et où le public d’ici et d’ailleurs pourra entrer, au cœur de ses récits et de ses rêves.
En novembre prochain, lors du Sommet de la Francophonie au Cambodge, la francophonie internationale pourra aussi en faire l’expérience et nous pousserons encore plus loin l’expérience en 2028, lorsque l’Ontario accueillera le Sommet de la Francophonie à Ottawa.
Je tiens à remercier celles et ceux qui ont porté ce projet au quotidien : Patrick Ouellet, directeur des communications et des initiatives stratégiques et chef de cabinet adjoint de ce Bureau, ainsi que Lisa Breton et Mathieu Fortin de l’Alliance culturelle de l’Ontario.
Grâce à votre élan visionnaire et à votre engagement, cette initiative voit le jour.
Longue vie au projet immersif : 50 ans de fierté! Ensemble pour demain.
Toronto (Ontario), le 23 septembre 2026 — À l’occasion du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, l’honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, dévoilera, le 25 septembre, le catalogue numérique de l’initiative « 50 ans de fierté! Ensemble pour demain. »
À l’occasion du 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien, cette initiative, portée par le Bureau de la lieutenante-gouverneure de l’Ontario en partenariat avec l’Alliance culturelle de l’Ontario et avec le soutien du gouvernement de l’Ontario, du Conseil des arts de l’Ontario et de TFO, a rassemblé des artistes, des organismes et des communautés de partout dans la province. Au cours de la dernière année, ils ont conçu ensemble des projets artistiques inspirés par les récits d’hier, les voix d’aujourd’hui et les ambitions de demain.
Date : 25 septembre 2026
Heure : 10 h 30
Lieu : Appartements de la lieutenante-gouverneure
Queen’s Park, Toronto (Ontario)
Confirmation de présence des médias
Les médias intéressés sont priés de confirmer leur présence au plus tard à 15 heures, le 24 septembre 2026, auprès de Laetitia Walbert à l’adresse suivante : laetitia.walbert@ontario.ca
Pour en savoir davantage sur les initiatives et les événements de la lieutenante-gouverneure, nous vous invitons à visiter notre site web : www.lgontario.ca.
Contact pour les médias :
Pascale Guillotte
Bureau de la lieutenante-gouverneure
Partager
TORONTO, le 8 septembre 2026 – L’honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, présente « Journée nationale de la vérité et de la réconciliation : le 30 septembre, » une exposition d’un mois conçue par la Fondation autochtone de l’espoir et présentée tout au long du mois de septembre dans les appartements de la lieutenante-gouverneure à Queen’s Park.
Grâce à du contenu éducatif et à une mise en contexte historique, l’exposition explore les origines et l’importance de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation au Canada, ainsi que les répercussions profondes et persistantes des pensionnats et des externats autochtones, ainsi que du système de protection de l’enfance.
Cette exposition est ouverte au public les mardis et jeudis tout au long du mois de septembre, en prévision de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Les personnes intéressées à la visiter sont invitées à planifier leur visite en consultant cette page.
Invitation aux médias au lancement de l’exposition
Date : mercredi 9 septembre 2026
Heure : 10 h
Lieu : Appartements de la lieutenante-gouverneure, Édifice législatif, Queen’s Park, Toronto
Programme : La lieutenante-gouverneure procédera au lancement officiel de l’exposition en compagnie de dirigeantes et dirigeants autochtones, de partenaires communautaires et de personnes invitées.
Médias : Les médias sont invités à assister au lancement de l’exposition. Des possibilités de photos et d’entrevues seront offertes. L’événement de lancement n’est pas ouvert au grand public.
À propos de l’exposition : Présentée par la Fondation autochtone de l’espoir, « Journée nationale de la vérité et de la réconciliation : le 30 septembre » est une exposition éducative conçue pour favoriser la sensibilisation et la compréhension des répercussions historiques et actuelles des politiques coloniales sur les peuples autochtones.
Pour en savoir davantage sur les initiatives, événements et priorités de la lieutenante‑gouverneure, nous vous invitons à visiter notre site web : www.lgontario.ca.
Contact pour les médias
Pascale Guillotte
Bureau de la lieutenante-gouverneure de l’Ontario
pascale.guillotte@ontario.ca
Suivez-nous
Lieutenante-gouverneure de l’Ontario : Instagram | Facebook | LinkedIn
Cet automne, le Bureau de la lieutenante-gouverneure de l’Ontario présente deux expositions publiques qui invitent les visiteurs à approfondir leurs connaissances des récits autochtones et des relations issues des traités, tout en réfléchissant au cheminement vers la réconciliation.
Septembre : Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
En septembre, les visiteurs sont invités à découvrir Journée nationale de la vérité et de la réconciliation : le 30 septembre, une exposition éducative présentée par la Fondation autochtone de l’espoir.
L’exposition explore les origines et l’importance de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation au Canada, ainsi que les répercussions profondes et persistantes des pensionnats et des externats autochtones, des politiques coloniales et du système de protection de l’enfance sur les peuples et les communautés autochtones. Grâce à un contenu éducatif et à une mise en contexte historique, elle favorise la sensibilisation, la compréhension et la réflexion.
L’exposition est présentée dans les appartements de la lieutenante-gouverneure les mardis et jeudis, de 10 h à 15 h, durant tout le mois de septembre. L’entrée est gratuite. Les visiteurs sont invités à consulter cette page pour planifier leur visite.
La Fondation autochtone de l’espoir est un organisme de bienfaisance autochtone national voué à l’éducation du public canadien sur l’histoire et les répercussions continues des pensionnats autochtones et d’autres politiques coloniales. Par l’entremise d’expositions, de ressources éducatives et d’initiatives publiques, la Fondation contribue à accroître la sensibilisation, la compréhension et les efforts de réconciliation.
Novembre : Traité no 13
Pendant la Semaine de reconnaissance des traités en novembre, le public est invité à découvrir le Traité no 13 dans les appartements de la lieutenante-gouverneure, du 3 au 6 novembre 2026. Présentée en partenariat avec la Première Nation des Mississaugas de Credit, les Archives publiques de l’Ontario et Bibliothèque et Archives Canada, cette exposition offre une rare occasion de voir ce document à Toronto.
L’exposition présente :
Ensemble, ces documents historiques témoignent de la relation issue du traité qui couvre une grande partie des terres formant aujourd’hui la ville de Toronto et certaines parties de la région du Grand Toronto.
Les traités sont bien plus que des documents historiques. Ce sont des ententes vivantes qui continuent de façonner les relations et les responsabilités d’aujourd’hui. Cette exposition offre une occasion unique de réfléchir à leur importance durable et d’approfondir sa compréhension des relations fondées sur les traités en Ontario.
Pour situer le Traité no 13 dans le contexte plus large des traités en Ontario, consultez la Carte des traités et des réserves de l’Ontario du gouvernement de l’Ontario.
L’exposition est présentée le lundi 2 et mardi 3 novembre, de 13 h à 15 h, ainsi que du 4 au 6 novembre, de 10 h à 15 h. L’entrée est gratuite. Veuillez consulter cette page pour planifier votre visite.
Le discours prononcé fait foi.
Le discours a été prononcé en deux langues, avec des passages en anglais et d’autres en français. Pour obtenir la version intégrale en anglais ou en français, veuillez contacter lg@ontario.ca.
OPENING
Bonjour! Good afternoon! Bozhoo!
C’est un véritable plaisir d’être de retour parmi vous. Merci d’avoir répondu à notre invitation. C’est toujours inspirant d’être ensemble.
Before we begin, I want to acknowledge that we are meeting on the traditional and unceded territory of the Algonquin people, and to pay my respects to their stewardship of these lands. Je reconnais également la présence et les contributions passées et présentes de nombreux peuples autochtones à ce territoire.
And now, I’d like to start with a quick story.
Before my time as lieutenant governor, when I was working here in Ottawa as the director of education of the public French school board – CEPEO – we organized monthly parents’ council meetings.
We found that, in some communities, very few women were attending. Eventually, we realized this was because in the evenings, many women didn’t feel safe on public transportation.
So, we allocated a small budget to people for travel by taxi—and women’s participation significantly increased.
The lesson I took away from this is that when it comes to civic space, it’s necessary to think outside the box, in order to reach people whose voices are not well represented.
Unfortunately, even here and now in 2026, this often includes women.
Today, as we discuss the potential for civil society to collaborate with municipalities, let’s think about how to ensure women’s voices can be heard.
At the same time, let’s consider how civic space can foster a sense of belonging that will have an impact throughout society …
And how we can encourage the participation of women, as well as others who may be underrepresented, in all spheres where important conversations take place, and where decisions are made.
Thank you to our partners at Cooperations Canada for organizing this event!
I’d like to turn things over to our moderator, Andy Ouédraogo [weh-drah-OH-go], government engagement and civic space lead at Cooperations Canada. Over to you, Andy!
CLOSING
Merci à nos panélistes pour cet échange aussi éclairant qu’inspirant!
As the representative of the Crown in Ontario, I wish to extend my sincere thanks to Andy for moderating, and to Jen and Melissa for sharing your expertise and experiences with us.
Merci encore à Cooperation Canada pour leur appui dans l’organisation de cette rencontre avec vous et surtout pour son engagement à défendre et réimaginer l‘espace civique.
And thank you to all of you for attending and participating!
I hope the conversations that started here in this room will live on in the weeks and months to come, through the connections you have made, and the friendships you have strengthened.
Profitez bien du reste de la conférence. Bonne journée!
Merci. Thank you. Chi Miigwetch.
Le discours prononcé fait foi.
Le discours a été prononcé en deux langues, avec des passages en anglais et d’autres en français. Pour obtenir la version intégrale en anglais ou en français, veuillez contacter lg@ontario.ca.
Bonjour! Good morning! Bozhoo! Kwe Kwe (koué)!
Je suis ravie d’être avec vous aujourd’hui.
Votre engagement envers vos communautés est inspirant. Chaque jour, vous contribuez à bâtir des municipalités dynamiques, accueillantes et résilientes, et votre leadership est essentiel à la vitalité de notre province.
I would like to begin by recognizing the leaders and staff whose communities have been affected by forest fires, as well as those whose municipalities have hosted evacuated residents.
Thank you for the tireless work you have done around the clock to keep people safe and make sure they have shelter.
Thank you as well to the leaders and staff in Niagara who have been working to help residents affected by the historic flooding in the region.
Today, we all stand in solidarity with you.
L’Ontario est fort quand il est solidaire.
Merci pour votre dévouement exceptionnel.
Merci d’offrir soutien et refuge aux collectivités les plus durement touchées par les feux de forêts et les inondations.
Mayor Sutcliffe, thank you for welcoming us here to Ottawa. And happy two hundredth anniversary to this wonderful city—my city! Today, we “celebrate together”!
Congratulations, as well, to Mayor Josh Morgan and everyone from London, Ontario – on your bicentennial!
Also, this year, we mark the twentieth anniversary of the passing of the 2006 Budget Measures Act, which extended municipal terms from three to four years. And because twenty is divisible by four … we have elections coming up very soon.
It is an exciting time … a time that puts a spotlight on our democratic system.
I would like to commend AMO for the ongoing work of the Healthy Democracy Project to promote civility, and to encourage greater and wider participation in elections.
I would also like to mention another, newer, initiative: Here in Ottawa, in April, Cooperation Canada and Resilient Societies hosted the inaugural Civic Space Summit.
C’est plus de 300 personnes qui ont réfléchi ensemble aux conditions essentielles qui permettent à une société de s’épanouir. Elles ont partagé leurs perspectives avec un objectif commun : renforcer nos démocraties.
The participants, from around the world, shared their perspectives on something that is key to the health of our democracy.
It’s not in every country that people can gather openly to exchange ideas, challenge one another respectfully, and imagine a better future together.
Civic space makes this possible.
For me, one of the most important things that came out of the summit was the idea that we, as a society, and also as individuals, have a responsibility to foster, create, use, and maintain spaces where people can share diverse perspectives.
L’espace civique est un incontournable – un haut lieu où naissent les idées et où se développent la confiance, le dialogue et le sentiment d’appartenance.
C’est aussi un espace où les désaccords peuvent devenir des occasions d’apprentissage et de collaboration.
Civic space can be fostered by physical space—for instance, at the Hub in Chapleau.
This former Anglican Church has been reimagined as a beautiful coffee shop offering fitness spaces, programs for children, a marketplace for artisans, and supports for women.
At the Hub, people come together to have important discussions about their community and make plans for the future—just as they do in other places around Ontario, such as the Centre Pauline-Charron in Ottawa and the MWG Youth & Family Wellness Camp in Kenora.
And civic space can be brought about by digital space, such as online forums and discussion groups that promote connection and build community resilience.
Here in Ontario, we pride ourselves on our diversity. But we must find more effective ways to harness the many perspectives and sets of experience we have among us … and to use them to bring about a truly inclusive and forward-thinking society.
Nous avons de la chance, ici en Ontario !
Des personnes de tous horizons contribuent au bien commun. Cette diversité est une grande force. Lorsqu’elle s’exprime dans un esprit de respect mutuel, elle devient un levier de progrès sociétal.
I hope that the conversations you will be having over the next few days will spark ideas for more places and opportunities for even more meaningful conversations and interactions … between and among the people who live in Ontario’s 444 municipalities.
I look forward to seeing some of you at the women’s networking session this afternoon, where we will discuss the role of civic space. In the meantime, I wish you all an enjoyable and fruitful conference!
Que votre conférence soit des plus inspirantes!
Merci. Thank you. Chi miigwetch.
Du 5 au 7 juillet 2026 — L’honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, effectuera une visite officielle à la Ville de Kenora du dimanche 5 juillet au mardi 7 juillet 2026. Il s’agit de la première visite de Son Honneur à Kenora. Cette visite sera l’occasion de renforcer les liens avec les dirigeants locaux et autochtones, tout en découvrant le travail d’organismes qui font progresser la réconciliation, la justice réparatrice, le mieux-être des jeunes, le leadership communautaire et la collaboration régionale.
Veuillez noter que toutes les heures indiquées sont en heure du Centre (HC).
Dimanche 5 juillet
Arrivée à Kenora
La lieutenante-gouverneure arrivera à Kenora et participera à des activités privées.
Médias : aucune disponibilité.
Lundi 6 juillet
10 h 30 – Visite de l’hôtel de ville de Kenora
La lieutenante-gouverneure sera accueillie par le maire de Kenora, Andrew Poirier, pour une rencontre privée et une visite de l’hôtel de ville. Son Honneur rencontrera également des membres du personnel municipal et du conseil municipal.
Présence des médias bienvenue. Photos disponibles sur demande
12 h – Centre de découverte du lac des Bois
Accompagnée du maire Andrew Poirier, la lieutenante-gouverneure participera à une réception communautaire réunissant des dirigeants municipaux, autochtones, du secteur de la santé et du milieu communautaire de l’ensemble de la région.
Parmi les personnes attendues :
Présence des médias bienvenue. Photos disponibles sur demande
Mardi 7 juillet
9 h 30 – Visite du Centre de justice de Kenora
La lieutenante-gouverneure visitera le Centre de justice de Kenora afin d’en apprendre davantage sur son modèle de justice réparatrice dirigé par des Autochtones. Son Honneur rencontrera les responsables du Centre, des Aînés, des membres de la magistrature et des partenaires du secteur de la justice, avant d’assister à la cérémonie d’ouverture des audiences de la journée.
Médias : l’accès est assujetti aux protocoles du tribunal.
11 h 30 – Visite du camp de mieux-être pour les jeunes et les familles Makate Waagamichiwanang Gakinaa’amaatiwin
La lieutenante-gouverneure rencontrera des campeurs, des membres du personnel et des dirigeants communautaires, et en apprendra davantage sur le travail du camp en matière de mieux-être des jeunes, de guérison, de liens culturels et de renforcement communautaire.
Son Honneur sera accueillie par Stefanie Bryant, directrice générale, et devrait rencontrer le chef Chris Skead de la Nation Wauzhushk Onigum.
Présence des médias bienvenue. Photos disponibles sur demande
La lieutenante-gouverneure quittera Kenora plus tard en après-midi.
Pour en savoir davantage sur les initiatives, les événements et les priorités de la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, visitez www.lgontario.ca.
Contacts pour les médias
Pascale Guillotte
Bureau de la lieutenante-gouverneure de l’Ontario
pascale.guillotte@ontario.ca
Heather Pihulak, directrice générale adjointe
Ville de Kenora
807-467-2295
hpihulak@kenora.ca
Suivez-nous
Lieutenante-gouverneure de l’Ontario : Instagram | Facebook | LinkedIn
Le discours prononcé fait foi.
Le discours a été prononcé en deux langues, avec des passages en anglais et d’autres en français. Pour obtenir la version intégrale en anglais ou en français, veuillez contacter lg@ontario.ca.
Matin:
Monseigneur Damphousse, Chancelier de l’université
Monsieur le Recteur, professeur Leroux,
L’honorable Marie-P. Charette-Poulin, Parlementaire en résidence
Madame Marie-Louise Perron, gardienne du savoir
Mesdames et Messieurs les membres du Comité d’administration, du Bureau des gouverneurs, du Sénat et du corps professoral,
Mesdames et Messieurs les doyens,
Distingués invités,
Après-midi:
Monseigneur Damphousse, Chancelier de l’université
Monsieur le Recteur, professeur Leroux,
L’honorable Marie-P. Charette-Poulin, Parlementaire en résidence
Madame Lynne Michaud, Présidente du Bureau des gouverneurs
Madame Marie-Louise Perron, gardienne du savoir
Mesdames et Messieurs les membres du Comité d’administration, du Bureau des gouverneurs, du Sénat et du corps professoral,
Mesdames et Messieurs les doyens,
Distingués invités,
Et vous, chers diplômés — vous qui êtes au cœur de cette célébration.
Permettez-moi tout d’abord de vous confier que l’Université Saint-Paul a été un point d’ancrage dans ma vie. Elle a accompagné des étapes importantes de mon cheminement. J’y ai suivi des cours de préparation à l’aide humanitaire et au sacrement du mariage et j’y suis venue à plusieurs reprises pour des célébrations de foi.
Vous comprendrez donc que de recevoir cet honneur de la part de votre communauté universitaire me touche profondément.
Aujourd’hui, c’est aussi mon anniversaire. J’ai 62 ans. Sachez que votre présence chaleureuse et la fierté qui illumine vos regards rehausse vivement ce moment de célébration partagé.
C’est un privilège de prendre la parole devant vous.
It is truly a privilege to stand before you today.
En regardant autour de moi, une évidence s’impose: les honneurs que nous recevons au cours d’une vie nous renvoient toujours à quelque chose de plus grand que soi.
They remind us that no achievement is ever entirely individual.
Ils sont l’expression d’une reconnaissance qui se partage avec la famille, les amis, les collègues et les communautés qui nous façonnent.
Les accomplissements personnels comme les grandes réalisations sociétales, sont toujours le fruit d’un “nous”.
On n’avance jamais seul. Derrière chaque réalisation, il y a des mains tendues, des regards encourageants, des présences visionnaires et aimantes.
Être mieux et meilleur, ensemble, c’est ce qui donne un sens à ma vie.
Becoming better — together — is what gives meaning to my life.
De tout cœur, merci à ma famille au sens le plus intime, à celles et ceux qui me connaissent avant les titres et après les fonctions, et dont l’amour inconditionnel est la fondation invisible de tout ce qui est.
Merci à ma famille élargie, aux amis devenus piliers et aux collègues devenus alliés.
I share this honour with all of you.
C’est avec une immense gratitude que je partage avec elles l’honneur qui m’est fait aujourd’hui.
Vous le savez, l’Université Saint-Paul n’est pas une université comme les autres.
C’est un lieu où la rigueur intellectuelle et la quête de sens se rencontrent, où l’on ose poser des questions difficiles sur la justice sociale, sur l’éthique et sur la place de la spiritualité dans une société pluraliste.
Dans un monde qui fragmente et qui divise, Saint-Paul cultive quelque chose de rare : le dialogue.
Le dialogue entre les traditions, entre les disciplines, entre les cultures, entre les langues.
Saint Paul University stands at a rare crossroads: where faith meets reason, where scholarship meets service, where French and English, old traditions and new voices, come together.
That is not a small thing. In fact, it may be exactly what our world needs most right now.
C’est aussi ce que vous recevez aujourd’hui : pas seulement un diplôme, mais une manière d’être dans le monde.
Chers diplômés,
You have worked hard to be here.
Vous avez traversé des années d’études exigeantes. Certains d’entre vous ont concilié les études avec un emploi, la famille et de nombreuses responsabilités. Certains ont étudié loin de chez eux. D’autres ont persévéré malgré les doutes.
Mais aujourd’hui, vous êtes là.
And yet, here you are.
Votre résilience, votre persévérance et votre engagement vous accompagneront dans les prochaines étapes de votre vie.
Vous rejoignez ce grand mouvement de personnes qui veulent contribuer à quelque chose de plus grand qu’elles-mêmes et rendre le monde meilleur.
Je vous offre une question à déposer dans votre cœur — celle qui habite le mien également.
À qui donnerez-vous une voix?
Pas « pour qui travaillerez-vous » — mais à qui donnerez-vous une voix.
Qui pourra-t-on entendre parce que vous serez là?
Quelle communauté sera plus juste, plus forte et plus belle grâce à votre engagement?
You have been given an extraordinary gift — not just a degree, but a way of thinking about what is right, what is just, what is worth fighting for.
The world does not lack clever people. It lacks people with both the knowledge and the courage to act on what they know.
My wish to you all : Be these people.
Ontario, Canada and the world is better because of each one of you. Thanks to your willingness to build something together that none of us can build alone.
En tant que lieutenante-gouverneure de l’Ontario et citoyenne, j’éprouve une grande fierté, mais aussi un profond sentiment de responsabilité envers nos institutions démocratiques, envers la richesse de nos communautés et envers le travail de réconciliation avec les peuples autochtones.
These responsibilities belong to all of us.
Ces héritages nous précèdent et nous survivront. Ils prennent vie dans ce que nous choisissons d’en faire.
Le monde a beaucoup à vous offrir.
À votre tour, que lui offrirez-vous pour le faire grandir dans l’amour?
Mon souhait le plus cher est que vous avanciez avec confiance, avec courage et avec la conviction que chacune et chacun d’entre vous peut faire une différence.
Persévérez. Les plus beaux projets de vie sont des récits qui s’émancipent au fil du temps et des choix que nous faisons, parfois audacieux, parfois hésitants, mais toujours porteurs du sens que l’on veut donner à sa vie.
Soyez bienveillants envers vous-mêmes et envers les autres.
Be kind to yourselves, and kind to others.
Créez des espaces sereins autour de vous, loin des distractions. Dans le calme, on entend cette voix discrète, celle du cœur — celle qui nous connaît intimement et sait nous guider.
Soyez solidaires car une main tendue a le pouvoir de transformer des vies.
Embrassez votre vie et son miracle quotidien.
Et laissez l’émerveillement vous prendre à bras-le-cœur, car s’émerveiller, c’est se rappeler que notre humanité demeure porteuse d’espérance.
Maintenant, allez.
Le monde ne pourra que devenir meilleur.
Monsieur le Recteur, merci.
Merci pour cet honneur, merci pour votre confiance, et merci pour ce que vous faites, chaque jour, pour former des personnes qui bâtiront une société plus humaine et plus juste.
Et à vous, diplômés de la promotion 2026, toutes mes félicitations.
Que votre route soit belle, et qu’elle soit toujours guidée par le désir de servir, d’aimer et de faire grandir l’espérance autour de vous.
May your path be meaningful, guided always by the desire to serve, to love, and to bring hope to those around you.
TORONTO (Ontario), le 9 juin 2026 — À l’occasion de la Journée internationale de l’héraldique, célébrée chaque année le 10 juin, l’honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, a le plaisir de présenter ses nouvelles armoiries, qui lui ont été officiellement remises lors du dîner d’adieu organisé en l’honneur de la très honorable Mary Simon et M. Whit Fraser.
Concédées par le directeur de l’Autorité héraldique du Canada et héraut d’armes du Canada, ces armoiries reflètent à la fois le parcours personnel de Son Honneur et son rôle de représentante du roi en Ontario, en s’inspirant de symboles liés au service, à l’éducation, à la résilience, au patrimoine francophone et à l’espoir.
La composition héraldique met en scène une silhouette de montagne évoquant le nom « Dumont ». Elle intègre également une fleur de lys et un trillium, symbolisant sa nomination historique à titre de première lieutenante-gouverneure francophone de l’Ontario. D’autres éléments renvoient à ses enfants, à son identité canadienne ainsi qu’à sa foi dans les vertus de la bienveillance et de la communauté. La devise, « Avec espérance et bienveillance », reflète un principe directeur qui a façonné le travail et le leadership de Son Honneur.
« Ces armoiries racontent mon histoire, une histoire de service, d’apprentissage, de famille et d’appartenance. Leurs symboles véhiculent les valeurs qui m’ont guidée tout au long de ma vie et continuent de m’inspirer en tant que lieutenante-gouverneure, a déclaré l’honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario. Je suis honorée de les faire connaître à la population de l’Ontario à l’occasion de la Journée internationale de l’héraldique. »
Les armoiries ont été conçues par Samy Khalid, Ph. D., héraut d’armes du Canada, et peintes par Debra MacGarvie, une artiste travaillant sous contrat pour l’Autorité héraldique du Canada.
« L’héraldique reste une tradition vivante et dynamique au Canada, qui préserve et célèbre l’histoire de ceux qui servent leur communauté et leur pays , a déclaré Samy Khalid, Ph. D., héraut d’armes du Canada. Les armoiries de l’honorable Edith Dumont ont été conçues à la suite de discussions approfondies que j’ai eues avec elle et sa famille au sujet de son histoire, de ses valeurs et de ses aspirations. Je suis ravi que l’histoire de Son Honneur vienne désormais enrichir l’héraldique canadienne. »
Pour en savoir plus sur les armoiries de Son Honneur, veuillez consulter le https://lgontario.ca/fr/lhonorable-edith-dumont-armoiries/
Pour plus d’informations sur le système héraldique canadien et le processus d’octroi des armoiries, consultez le site de l’Autorité héraldique du Canada https://www.gg.ca/fr/heraldique
Pour en savoir plus sur la Société royale d’héraldique du Canada, dont le rôle est de promouvoir l’étude et l’appréciation de l’héraldique au Canada, veuillez visiter https://www.heraldry.ca
Personne contact :
Pascale Guillotte
Bureau de la lieutenante-gouverneure
pascale.guillotte@ontario.ca
Partagez
